onzeditjesendatjes.punt.nl
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
      
     
     
     
     
     
    CURRENT MOON

    Geraakt
    Iedere vrijdag krijg ik een Friday's Journal van Nancy binnen in de mailbox. Altijd mooie foto's prachtige teksten, al heel wat jaren inmiddels.
    Afgelopen vrijdag stond The Golden Hour centraal in muziek, foto's en teksten.
     
    Ik Werd gegrepen door "Nothing gold can stay" een zin uit een gedicht van Robert Frost.
    Ook al snap ik precies wat het betekent, vertalen kan ik het niet. Dus opzoek op het www. enpassant ook lezen over deze dichter. Encyclopaedia Britannica schrijft o.a. over hem.
    Wikipedia heeft de engelse tekst van dit gedicht:
     
    Nature's first green is gold
    Her hardest hue to hold.
    Her early leaf's a flower;
    But only so an hour.
    Then leaf subsides to leaf.
    So Eden sank to grief,
    So dawn goes down to day.
    Nothing gold can stay.
                              
     
    Er is een mooie vertaling van The Road Not Taken gemaakt door Lepus:
    De niet genomen weg
     
    Twee wegen scheidden in een geel woud,
    En spijtig was ik een eenzame reiziger
    Die niet beide volgen kon, lang stond ik
    En bekeek er één zo ver als ik kon
    Tot waar hij afboog in het kreupelhout;

    Dan nam ik de andere, die niet beter leek,
    En misschien deed ik de beste keuze,
    Want zijn gras wou platgetreden worden;
    In zoverre dat ze belopen werden
    Waren ze allebei evenveel omgewoeld.

    En beide lagen die morgen gelijk bedekt
    Met blaren die niet zwart getreden waren.
    O, ik bewaarde de eerste voor een andere dag!
    Maar wetend hoe een weg ergens heenleidt,
    Twijfelde ik of ik ooit terug zou komen.

    Ik zal dit vertellen met een zucht
    Ergens eeuwen en eeuwen later;
    Twee wegen scheidden in een woud, en ik-
    Ik nam de weg die het minst bewandeld werd,
    En dat maakte een wereld van verschil. 
     
    En nu is het zondagavond en sla ik het vrijdag journaal dicht voor een paar dagen.

    Reacties

    Commentaar
    Jouw naam/bijnaam
    Website url
    E-mail
    Je Punt profiel
    Hou mij op de hoogte
    Ik wil op de hoogte gehouden worden
    Dit is een verplicht veld
    Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl